Popclipにはあらかじめ用意されている便利なExtensionがあります。
その中のCharacter Countをちょっとだけ改良しようというお話です。

Character Countをそのまま入れて、範囲指定すると「○Characters」という表示が出るようになります。

これだと横幅がちょっと長くないですか?
これを「○字」にしてしまおうという感じです。

やり方は簡単で、”ホームディレクトリ/Library/Application Support/PopClip/Extensions/CharCount.popclipext” にある Config.plist 内の “Characters” を “字” に変えるだけです。

↓

ファイルを保存してから、Popclipを再起動すれば、反映されているはずです。

まだ入れてないという人は、コマンドラインから以下を実行すれば、いけると思います。

wget http://pilotmoon.com/popclip/extensions/ext/CharCount.popclipextz
unzip CharCount.popclipextz
cd CharCount.popclipext/
mv Config.plist Config.plist.bak
sed -e s/pilotmoon/my/ -e s/Characters/字/ < Config.plist.bak > Config.plist
open .

うまく行ったら、カレントディレクトリにできあがった CharCount.popclipextz(ファイル) と、CharCount.popclipext(ディレクトリ)を削除してください。