cygwinのターミナル上では両方違う文字で表示されるんですけどねぇ…。

やり方

$ sed 's/\xef\xbd\x9e/\xe3\x80\x9c/g' 元ファイル > 出力ファイル

続きを読む ～(多分全角チルダ)を〜(多分波ダッシュ)に変換する →